"Die Straße folgt nun etwa zwei Kilometer dem rechten Ufer des Dnjestr aufwärts – Nordwesten, schwenkt dann nach links – Südwesten und Westen, und endet bald an einem 'internationalen Punkt', der Umschreibung dafür, daß man für das Phänomen, das sich hier jetzt ausbreitet, noch keinen Namen gefunden hat. Ein Schild kündigt an: Mizhnarodnij punkt propusku 'MAJAKI'  – 100 m, also: gemischtvölkischer Punkt wegen einer Sondergenehmigung, benannt nach dem letzten Dorf, Majaki.

100 Meter hinter dem Schild entfaltet sich eine regelrechte Grenzkontrolle. Man frägt mich aus, wohin ich will. Weiter in die Ukraine natürlich, nicht nach Moldawien! Ich habe inzwischen gelernt, daß ich bei Grenzübetritten in Osteuropa nicht unbedingt wahrheitsgemäß antworten muß; effizienter ist es, immer nur die halbe Wahrheit zu sagen. Ich erhalte ein Zettelchen, den Própusk, mit rotem Stempel auf dünnem Zigarettenpapier. Eigentlich wäre das schon genug der Belästigung gewesen, wenn sich da nicht noch ein älterer Herr mit Schnauzbart eingemischt hätte, ein gemütlicher Typ. Er kann gerade so viel deutsch wie ich russisch. Er will die 'Grüne Karte' sehen, den Paß, und – verdammt nochmal – die 'Kranken'. Klar, er meint eine Krankenversicherungspolice."